Entrevista a Filemón López del programa de la
Hora Mixteca en la estación de Radio Bilingüe

¿Cual es la importancia de Radio Bilingüe para Oaxaca y el Valle de San Joaquín?

Radio bilingüe al hecho de abrir el programa Hora Mixteca ha agrupado a los mixtecos y a los oaxaqueños de toda esta región el Valle de San Joaquín, Salinas, Valle Imperial, Santa Maria, Five Points, Oxnard, Lamont, Madera entre muchos lugares más y se enlaza con siete emisoras en México. En Guelatao, la Voz de la Chinantla en Ejutla, Radio Benito Juárez, la Voz Mixteca de Tlaxiaco, la Voz de la Costa Chica en Jamiltepec, en Oaxaca. La Voz de la Montaña en Tlapa Guerrero y en San Quintín, Baja California.

La importancia que tiene la Hora mixteca es aglutinar a los oaxaqueños formando un puente binacional, es uno de los programas mas importantes porque tiene el propósito de comunicar y hacer avisos de parientes, para que reciban una carta o para que esperen una llamada telefónica en sus poblaciones, se les hace un anuncio por medio de la radio. Ha sido un resultado muy positivo y esta cumpliendo con su fin ya que por esta transmisión se beneficia la gente de Oaxaca y de México.

 

¿Cual es la relación de las estaciones que están entrelazadas con Oaxaca y radio bilingüe?

La relación es un puente de servir a la comunidad, al emigrante, de los que se quedan en México y los que vienen a los Estados Unidos, hay pueblitos que no tienen teléfono y a través de la radio hablan con sus familiares, se mandan un saludo o preguntan si la familia esta bien o si no han recibido alguna información, en la mixteca las familias están pendientes si van a recoger un giro postal, por eso esperan el programa de la Hora Mixteca este es el servicio que se proporciona a los oaxaqueños que viven en Oaxaca y los que viven en los Estados Unidos.

¿Cual es su audiencia de la Hora Mixteca?

Todos los oaxaqueños aunque existen personas que son de otros lugares que empieza a gustarles la música chilena que se toca en la región de la Mixteca y en la Costa Chica, es una audiencia muy grande ya que la música ha abierto nuevas radioescuchas, ha abierto un publico nuevo no es solo la música sino, también; sobre la salud, los derechos humanos, la vivienda, servicios bilingües traducidos a los paisanos, es curioso tenemos una gran audiencia de niños que están atentos a las 10,15 a.m. cuando empezamos el programa todos los domingos, escuchamos sus voces pidiendo sus chilenas, la danza de los diablitos y esto es bueno porque no se olvidan de su raza, de su origen. También tenemos audiencia de otras partes de México que les gusta las chilenas y algo impresionante la presencia que tiene Oaxaca por esta transmisión La Hora Mixteca aquí en Estados Unidos.

¿Como Radio bilingüe le ha entregado el lugar que se merece a los grupos indígenas?

Por supuesto, en Oaxaca existen 16 lenguas y una diversidad de dialectos, es la importancia que nos reconocen. La Hora Mixteca con nuestro labor y honestidad se ha ganado este respeto, el oaxaqueño siempre lleva su tequio que es nuestra organización, es parte de nuestra cultura, es la semilla que siempre llevamos, es lo que estamos plantando aquí con la Hora Mixteca, es un día de plaza en donde se reúne el tío, la sobrina, la comadre, la hermana y todos comentan y disfrutan de estas reuniones; como el Día de los Muertos es alguien que se fue pero regresa con nosotros y estamos contentos. El día del patrón del pueblo es el regreso de los famosos norteños, así les llamamos a los que regresan del norte a nuestros pueblos, y esa convivencia es compartida es mas simbólica para nosotros aunque no se deja a lado la ayuda económica de estos norteños. En la Hora Mixteca al principio teníamos una hora pero durante estos diez años de transmisión ahora tenemos cuatro horas por la necesidad de la audienca y las llamas que recibimos. Inicia a las 10:00 a.m. y termina 2.00 p.m. todos los domingos.

¿Que relación tiene radio bilingüe con el gobierno de México y las organizaciones no gubernamentales ya que es una organización no lucrativa?

No existe apoyo pero existe mucha participación de cientificos, escritores, reúne a grandes hombres, metas, y proyectos es un espacio para difundir los problemas de los trabajadores, abierto a la comunidad, y existe un comité de asesores de la Radio Bilingüe.

¿Porque la Mixteca?

Es una zona muy amplia que abarca Guerrero, Puebla y Oaxaca en México y también la emigración de mixtecos al norte es muy grande aunque hay mucha gente que nos escucha que no son de esta región. En los valles agrícolas de California tenemos a muchos de nuestros paisanos y un mixteco inicia este proyecto este fue el principio y a veces la necesidad de comunicarse con los nuestros. Y la gente quería escuchar nuestra música, nuestra lengua. Por eso ahora hacemos anuncios en la lengua mixteca y van dirigidos principalmente a los trabajadores en el campo: información sobre los productos químicos y como tener cuidado de estos, mensajes a las mujeres para que se chequen su salud principalmente el cáncer, en tiempo de calor se hacen campañas para la insolación, hay una línea abierta en lo que puedan preguntar y la ultima hora es de capsulas informativas para la comunidad.

¿Cuál es su mensaje a la comunidad?

Siempre lleven su cultura a donde quiera que vayan, sean oaxaqueños, practiquen su lengua, esta cultura ancestral de sus abuelos que no se pierda, lleven consigo el tequio esa forma comunitaria de ayuda que es para el bien común, para la comunidad. Que los niños no se olviden de su origen de esa identidad cultural, Muchas Gracias.

 

Interviewed by : Eloy Morales with words by Filemón López

Translated by : Jeffrey Paul Brown

http://www.soaxaquenocal.com/entrevistas.html#filemon